قرارداد

همه چیز قبل از آخرین امتحان شروع شد. با یکی از دوستان در حال مرور درس بودیم.  قسمتی از درس را من برای او توضیح می دادم و قسمتی را هم او توضیح میداد. وقتی توضیح میدادم یکی دو لغت تخصصی را هم اسم بردم. انگار نکته مهمی گفته باشم دوستم با تردید  پرسید زبانم در چه حده. گفتم خوبه و مدرک پایان دوره دارم. پرسید ترجمه هم می تونم بکنم که گفتم قبلا چند مورد ترجمه کردم. از مقاله گرفته تا کتاب...

- امیرحسین؟ اگه کتاب بهت بدم میتونی ترجمه کنی؟

- چه کتابی هست؟

- مربوط به رشته خودمون میشه.

- خب آره.برای کی میخوای؟

- رئیسم! میخواد کتابی به نام خودش منتشر کنه و به دنبال مترجم میگرده..

همین دیالوگ کوتاه کافی بود تا مقدمات کار فراهم بشه. قرار شد کتاب را بفرسته و من زمان و قیمت بدم. غروب جمعه تقریبا به توافق رسیدیم. قیمت پیشنهادیش خیلی خوب بود اما خب در عوض کار خیلی خوبی هم می خواست که بدون ویرایش زیر چاپ بره. توافق نهایی منوط به این شد که چند صفحه به عنوان نمونه کار ترجمه کنم که اگر پسندیدند کار را شروع کنم. دیروز آخر شب بود که توافق نهایی هم شکل گرفت.

این کار میتونه برای من نقطه عطفی باشه از چند جهت. اول اینکه اولین کاریست که برای ترجمه اش قرارداد می بندم.

دوم هم اینکه اگر بتونم کتاب را خوب ترجمه کنم ، رزومه ای میشه برای کارهای بهتر و بیشتر...

قرار شد بین 30 تا 40 روزه حدود 350 صفحه کتاب را کامل ترجمه کنم و به همراه فایل تایپ شده و ادیت شده تحویل بدم. از طرفی به خاطر همه این موارد خوشحالم . زمان کار کردنم هم دست خودمه و  برای تابستان و ماه رمضان مورد مناسبیه. ولی از طرفی هم فشار زیادی روی منه. هم پای آبروی خودم در میانه و هم پای آبروی دوستم

خلاصه اینکه از امروز صبح کار ترجمه را شروع کردم. بهتره که در ساعات کاری معمول کار کنم. به چند دلیل....هم اینکه بدنم به این ساعت عادت کند که اگر روزی روزگاری کار تمام وقت پیدا کردم بدنم آماده باشد و هم اینکه بتونم روزها چشمم به تالار بورس باشد.

پی نوشت : ایشالا که ابهام زدایی شده باشه :)